I was listening to some French music the other day ("(Je suis) Jalouse" and "L'autre bout du monde" by Emily Loizeau and "Ce que je suis" by Holden). It inspired me to redo the lyrics I had written for C'est Gâché. Here's what I have right now with my own translation.
(Je ne pige pas. Pourquoi je suis comme ça? Je ne peux pas...)
C'est gâché!
Quand je te sais pas,
Je te déteste.
Je me fais à toi,
Ceci et cela.
My Translation:
(I don't understand. Why am I like this? I can't...)
It's messed up!
When I don't know you,
I hate you.
I'm getting used to you,
This and that.
I'm also working on the music to go along with it. It's a bit of a stretch right now, but I'm sure after a little tweaking, the song will turn out to be pretty good.
No comments:
Post a Comment